L’Expo…

Peuple Yanomami vivant dans la forêt amazonienne dans la réserve biosphère de l’UNESCO (8,2 millions d’hectares) Brésil Vénézuéla. Yanomami Tëpë signifie « êtres humains ». On estime qu’ils ont traversé le détroit de Béring reliant l’Asie à l’Amérique il y a 15 000 ans. Au moindre signe se figer, observer et découvrir. Garder intacte la capacité d’éveil, de réaction. Et reconstruire chaque jour notre rapport au monde. A chacun de vos mouvements, Alupki vous accompagnera du regard et vous enveloppera de sa poétique fraîcheur. Elle s’est arrêtée pour poser son regard sur vous et vous rencontrer.

Yanomami people living in the Amazon rainforest in the UNESCO biosphere reserve (8.2 million hectares) Brazil Venezuela. Yanomami Tëpë means « human beings ». It is estimated that they crossed the Bering Strait from Asia to America 15,000 years ago. At the slightest sign freeze, observe and discover. Keep intact the capacity of awakening, of reaction. And rebuild our relationship with the world every day. With each of your movements, Alupki will accompany you with her gaze and will wrap you in her poetic freshness. She stopped to look at you and meet you.

Son prénom est dérivé d’Hannah qui veut dire gracieuse. Les cheveux au vent mais le sourire éclatant, Anika s’ouvre à vous sans la moindre hésitation. Elle grandit en Inde. Depuis son plus jeune âge, elle est parée de bijoux qu’elle porte naturellement. Dans son pays, l’éducation, la fortune et la puissance sont les attributs des déesses de l’hindouisme. À son âge, Anika ne connaît pas encore tous les aspects de la condition féminine. Alors, elle sourit, confiante en l’avenir et fait un pari positif sur son devenir.

Her name is derived from Hannah which means graceful. With her hair blowing in the wind but with a bright smile, Anika opens up to you without the slightest hesitation. She grew up in India. Since her youngest age, she is adorned with jewelry that she wears naturally. In her country, education, fortune and power are the attributes of Hindu goddesses. At her age, Anika was not yet familiar with all aspects of womanhood. So she smiles, confident in the future and makes a positive bet on her future.

Cet instant là ! Cet instant spécifique juste avant la confidence joyeuse. Ce regard si aimant qui vient vers vous pour se confier, pour partager, pour offrir une intimité, un secret. La joie et la fraîcheur de l’enfance, qui sait instinctivement à qui s’adresser à qui se révéler en toute confiance. Ces yeux si pétillants se plantent dans les vôtres pour ne plus les lâcher, pour se connecter avec un vrai lien d’amour, de proximité profonde. La Peinture souligne ce fameux instant où les frontières sont abolies car le vrai lien à l’autre est présent.

This moment there ! This specific moment just before the joyful confidence. This so loving look which comes towards you to confide, to share, to offer an intimacy, a secret. The joy and freshness of childhood, which knows instinctively to whom to address and to whom to reveal itself in all confidence. These eyes so sparkling plant themselves in yours to never let go, to connect with a true bond of love, of deep closeness. The Painting underlines this famous moment when the borders are abolished because the true link with the other is present.

Bien sûr, il y a l’extrême beauté de la fillette, mais là ce sont les yeux de la prière qui sont représentés. Le regard qui touche au mysticisme, à la supplique sacrée. Pas la plainte, ni la demande, mais la vraie prière aérienne, subtile. Celle qui semble à peine évoquer, avec une force et une infinie douceur en même temps. Elle est légère et omniprésente. On ne peut se détacher de ce regard qui vous scanne, vous lit, vous aime et vous comprend en profond. Lors de chacun de vos déplacements ce regard incroyable reste sur vous posé avec une douce et réelle bienveillance. Sa présence en est obsédante.

Of course, there is the extreme beauty of the girl, but here it is the eyes of the prayer which are represented. The look that touches the mysticism, the sacred supplication. Not the complaint, nor the request, but the true aerial prayer, subtle. The one that hardly seems to evoke, with a strength and an infinite sweetness at the same time. It is light and omnipresent. You cannot detach oneself from this gaze that scans you, reads you, loves you and understands you in depth. During each of your movements, this incredible look remains on you with a soft and real benevolence. Its presence is obsessive.

Qu’est ce qui fait la présence d’un être vivant ? Ce que nous percevons de lui ? Ce qu’il vit en son intérieur ? Ce que nous imaginons et projetons ? Ou le lien qui se tisse peu à peu dans l’échange ? Cette enfant, déjà femme en devenir, illumine par une présence vive, flamboyante, franche, ouverte et complexe. Son caractère entier a la force de ceux qui sont aimés dés le départ. Forte de sa Joie de vivre, elle peut s’abandonner en confiance et voguer sur des rêveries profondes, dont elle seule a le secret. Infinie richesse de l’âme. Et ici, encore davantage, car c’est une âme Corse…

What makes a living being present? What we perceive of it? What it lives inside? What we imagine and project? Or the bond that is gradually forged through exchange? This child, already a woman in the making, illuminates us with a vivid, flamboyant, frank, open and complex presence. Her whole character has the strength of those who are loved from the start. Strengthened by her zest for life, she can abandon herself with confidence and sail off into deep daydreams, of which only she has the secret. The infinite richness of the soul. And here, even more so, because it’s a Corsican soul…

Naël signifie « celui dont le travail est fructueux. L’élégance naturelle de cet enfant est soulignée par son tarbouch. Avec l’assurance de l’âge de raison et un regard espiègle, il nous offre de manière pleine et entière son sourire craquant. La fraîcheur de l’enfance l’illumine et il nous communique sa vraie décontraction avec une aisance sans fard aucun. Son regard ne vous lâchera pas où que vous alliez dans la pièce. Il vous suivra en vous couvant avec une absolue bienveillance. Fort des charmes de l’Orient, il a déjà une lecture très riche de la Vie et de ses charmes à découvrir. Le merveilleux l’habite et il nous le transmet généreusement.

Naël means « the one whose work is fruitful”. The natural elegance of this child is underlined by his tarbouch. With the assurance of the age of reason and a mischievous look, he offers us his delicious smile in a fulsome and complete way. The freshness of childhood illuminates him and he communicates to us his true relaxation with an ease without makeup. His look will not let you go wherever you go in the room. He will follow you around with absolute benevolence. Strong of the charms of the East, he already has a very rich reading of Life and its charms to discover. The marvellous inhabits him and he generously transmits it on to us.

Yako signifie « Tout ira bien » en baoulé. Peuple Hamer de la vallée de l’Omo en Éthiopie. Être guerrier, révolté, armé, ou être une femme et porter ses armes, toutes ses armes. Ce portrait flirte avec l’androgynie aussi. Mais il offre, il donne à voir la force de la pureté, de la foi absolue, celles qui se communiquent par la transmission directe, instantanée et qui ensuite ne vous lâchent plus. Ici le regard appuie sur tout ce que la bouche a à vous dire.

Yako means « Everything will be fine » in Baule. Hamer people of the Omo valley in Ethiopia. To be a warrior, rebellious, armed, or to be a woman and carry her weapons, all her weapons. This portrait flirts with androgyny too. But it offers the force of purity, of absolute faith, those which are communicated by the direct, instantaneous transmission and which then do not leave you any more. Here the glance presses on all that the mouth has to say to you.

Partir d’un rêve…voir apparaître…une tête d’oiseau. L’effacer. Revenir au but abstrait initial. Et ainsi de suite. À la troisième survenance de l’animal sur la toile. Devenir humble. S’incliner devant la Peinture toute puissante…

Hunting with kicks in the invisible

Start from a dream…see appearing…a bird’s head. To erase it. Return to the initial abstract goal. And so on. At the third appearance of the animal on the canvas. To become humble. To bow to the all powerful Painting…

Après la fournaise. Soir d’été. Immensité. À perte de vue. Fragrances. Pouvoir. Toute puissance de la Terre. Alliée. Sauvage. Offerte. Éternelle. Chants des possibles. Soutien indéfectible. Appartenances.

After the furnace. Summer evening. Immensity. As far as the eye can see. Fragrances. Power. All power of the Earth. Ally. Wild. Offered. Eternal. Songs of possibilities. Unwavering support. Belongings.

Sous la douceur du ciel céleste. Renversée. Explosion. Stupeur. Basculer. Effroi. Sans fin ? L’innocence tombe. L’impossible est possible finalement. Se lover. Oublier le Monde.

On Land Under the softness of the celestial sky. Reversed. Explosion. Stunned. Tipping over. Fear. Endless? Innocence falls. The impossible is finally possible. To curl up. To forget the World.